久しぶりの投稿です！ 今回は、滋賀県の様々な観光地についての新しいシリーズで、竹生島を紹介したいと思います！
Shiga Prefecture is unfortunately often skipped over or ignored by tourists, both from abroad and Japan alike. So, fellow CIR Émilie and I have started a new project to promote various areas of Shiga, especially if they are not as well-known.
残念ながら、滋賀県はよく日本人や外国人の観光客に通過されています。とてももったいないので、滋賀県国際交流員のヱミリーと一緒に、特に知名度の低い観光地をさらに訴求するための新しいシリーズをやろうと思いました。
Shiga Prefecture is of course most well-known for Lake Biwa, Japan’s largest lake, but what is not as well-known is that Lake Biwa actually has three islands in it: Okishima, Chikubushima, and Takeshima. Émilie and I are planning to visit all three, but our first stop was Chikubushima Island as neither of us had ever been there before.
滋賀県といえばもちろん日本で最も大きい湖、びわ湖でよく知られていますが、そのびわ湖の中に沖島、竹生島、そして竹島という三つの島があることはそんなによく知られていないでしょう。今度私とヱミリーは残り2つの島にも訪問するつもりですが、今回は二人とも行ったことのない竹生島に行ってきました。
Chikubushima Island is located in the northwest part of Lake Biwa, so we departed from Imazu Port, the closest port to the island. The boat ride took about 25 minutes, during which we were able to view the beauty that is Lake Biwa as well as the Hira Mountains. Once we arrived, we were immediately able to see parts of Hogonji Temple and Tsukubusuma Shrine on the top of several stone staircases.
竹生島はびわ湖の北西の方にあるので、島と最も近い今津港から出発しました。 クルーズの間、美しいびわ湖と比良山の景色を眺め、約２5分で到着しました。船を降りたらすぐ、石の階段の上に宝厳寺と都久夫須麻神社（つくぶすま）が見えました。
The temple and shrine found on this island are among some of the oldest in Japan, with Hogonji Temple dating back to the year 724, and Tsukubusuma Shrine to the year 420. It is also stop No. 30 of 33 on the Saigoku Kannon Pilgrimage.
宝厳寺が724年、都久夫須麻神社が420年創建で、竹生島にあるお寺や神社は日本で最も古いものの一つです。さらに、西国三十三所三十番でもあります。
Hogonji Temple enshrines the goddess Benzaiten (Sarasvati), who is known as the goddess of things that flow, including words, music, eloquence and knowledge.
宝厳寺に祭られている弁才天は、言葉、音楽、雄弁や知識などの流れるものの神で知られています。
Something that this island is most well-known for is its daruma (dharma) dolls. It is said that if you make a wish on one of these dolls, that doll will continue to pray for your wish to come true for one full year. Émilie found this intriguing enough to buy one.
竹生島といえば最もすぐ思いつくのは達磨です。達磨に祈りを預けたら、一年中ずっと叶えるように祈ってくれるといわれています。ヱミリーもそれが面白いと思い、買いました。
As you might have observed in our video, Émilie is also collecting goshuin seals from various temples in Japan. These are bright vermilion stamps unique to each temple that visitors can receive as souvenirs from their visit. In addition, the name of the temple, date of the visit, and name of the main worship object are written in calligraphy on top of the seal. They are written in a special booklet called a goshuin-cho, which is made out of special paper capable of properly absorbing the ink so it does not soak through.
動画でご覧の通り、日本の各地のお寺からヱミリーが御朱印を集めています。この明るい朱色の印鑑は、各寺に特有で、お客さんがお土産としてもらえるものです。さらに、お寺の名前、訪問した日付、本尊の名前などが印鑑の上に書道で書かれています。専用の御朱印帳で書かれているので、墨が染み通りません。
If you’re visiting Shiga and would like to take a lake cruise, buy a daruma doll, or have some stair-climbing fun, the make a stop at Chikubushima!
For more info on Chikubushima Island, please visit: http://en.biwako-visitors.jp/spot/detail/2472
滋賀県にクルーズしたり、達磨を買ったり、階段で運動したりしたかったら、ぜひ竹生島に寄ってください！
竹生島の詳細についてはこちら：http://en.biwako-visitors.jp/spot/detail/2472
Access:
・JR Omi-Imazu Station (Kosei Line) > 5 min. walk > Imazu Port > approx. 25 min. boat ride to Chikubushima
・JR Nagahama Station (Biwako Line) > 10 min. walk > Nagahama Port > approx. 30 min. boat ride to Chikubushima
アクセス：
・JR近江今津駅（湖西線）> 徒歩5分 > 今津港 > 竹生島まで約 25 分 クルーズ
・JR長浜駅 (琵琶湖線) > 徒歩10分 > 長浜港 > 竹生島まで約 30分クルーズ
Prices:
・Imazu Port > Chikubushima Island (round trip):
Adult= ¥2,640 Student= ¥2,120 Elementary student= ¥1,320
・Nagahama Port > Chikubushima Island (round trip)
Adult= ¥3,130 Student= ¥2,500 Elementary student= ¥1,570
・Imazu Port > Chikubushima Island > Nagahama Port
Adult= ¥2,880 Student= ¥2,300 Elementary student= ¥1,440
・Nagahama Port > Chikubushima Island > Imazu Port
Adult= ¥2,880 Student= ¥2,300 Elementary student= ¥1,440
For cruise time schedules, please visit: www.biwakokisen.co.jp/cruise/chikubu/price_time/
クルーズの時刻の詳細はこちら：www.biwakokisen.co.jp/cruise/chikubu/price_time/
*For those who might find stairs difficult, be aware that the majority of the attractions on this island are located up at least a flight or two of old, slightly steep stone stairs.
＊階段を上りにくい体の不自由の方は、お寺も神社も階段の上にあることをご承知ください。
Special thanks to Biwako Kisen for the spectacular boat ride! And to the Biwako Visitor’s Bureau for their continued support!
びわ湖汽船とびわ湖ビジターズビューローにクルーズなどの支援をして頂きました。誠にありがとうございます！
Yo! Biwako 
One Comment Add yours