Enjoy a slice of classic Americana with a Japanese twist on the Michigan.
ミシガンクルーズでは日本にいながら伝統的なアメリカ文化を楽しむことができます。
You might be confused as to why, of all things, a Huckleberry Finn-esque paddle steamer offers cruises on Lake Biwa in Shiga Prefecture. The answer is rather simple and heartwarming – it is a show of the sister state bonds that were first formed in 1968 between Shiga Prefecture and the state of Michigan. To put it simply, both regions have territory containing (a) freshwater lake(s) that served as historical trading posts and as relaxing tourist spots in modern times.
滋賀県の琵琶湖にあるこのハックルベリー・フィン風な外輪船を見れば、不思議だと思うでしょう。その理由はなかなかシンプルで、心温まるものです。これはミシガン州と滋賀県が1968年に姉妹提携を結び、とても深い関係にあることの証なのです。滋賀県とミシガン州には双方とも淡水湖があり、昔は貿易の要衝として、そして静かな観光地有名です。
The Michigan is itself from 1982 and is a paddle steamer model boat. These types of boats were widespread in the West during the 19th century with the invention of the steam engine that powered them. The stern-wheeler paddle boats like the Michigan were popularized by the American author Mark Twain in his book Life on the Mississippi.
ミシガンは1982年に作られ、船尾に1つの外輪を持つ船です。外輪船は蒸気機関の発明になり、19世紀に欧米で盛んに運航されていました。また、この船はアメリカのマーク・トウェインが書いた「Life on the Mississippi」（ミシシッピ川での生活）という小説のおかげで、歴史の点からも人気になりました。
Right when you enter, you can see the boat is gorgeously decorated with wooden railings, European paintings, and lights resembling old-fashioned kerosene lamps. There are also several uniquely Michiganian designs incorporated into the architecture such as stained glass featuring apple blossoms and bucks. However, we’ll leave our dear readers to see how many other Michigan symbols they can find without spoiling too much.
中に入ると、すぐに立派な絵、階段、伝統的な石油ランプに似ているランプを楽しめます。その上、ユニークなミシガン州風の飾りが見え、例えばステンドグラスはリンゴの花と鹿（州の名物）のイメージが含まれています。他にもミシガン州のシンボルがあるかもしれません。ぜひ探してください。
The Michigan also offers live musical performances and a mix of intercultural treats to nibble on in the on-board café. Supposedly, there is a special Michigan Paddle Boat Cake Set that is delicious, but we couldn’t get some this time. Given its pink coloring and Michigan being known for its cherries and apples, who knows what flavor it might be?
また、ミシガンクルーズではライブショーを聞きながら、カフェでおいしい折衷のお菓子を味わえます。お勧めは「ミシガンパドルケーキ」というピンク色のケーキセットだそうです。私たちは今回買えませんでしたが、ミシガン州の名物はリンゴやチェリーなので、それもミシガン州っぽいよね。
If you like history or just want a beautiful tour of Lake Biwa, check out the information below. (Know that the tours are specialized for the southern portion of Lake Biwa and do not go around the entire lake.)
歴史が大好きな方、また綺麗な眺めを見たい方にはお勧めです。興味があれば、下記のホームページをチェックしてみてください！※このクルーズは琵琶湖の南部に限られています。
Biwako Kisen
Website Link: https://www.biwakokisen.co.jp/
Telephone Number: 0570-052-105
Yo! Biwako 