（最後に日本語あり）
Já faz 1 ano e meio desde que vim para a província de Shiga, e o meu meio de transporte favorito quando saio para me divertir por aqui é a bicicleta. Na província, existe para os ciclistas o chamado Biwaichi, que consiste em dar uma volta completa no Lago Biwa, que é o maior do Japão, mas até o momento corri somente partes dessa rota.
Ainda assim, correndo pela vizinhança, atravessando pontes e outros lugares, vou vendo diversas paisagens lindíssimas daqui.
Fazendo isso, às vezes estou passeando e, quando me dou conta, acontece de estar de frente a algum ponto turístico da província.
Normalmente só fico pedalando sem pensar em nada e decido meu destino conforme meu humor nesse momento. Uma vez, vi uma montanha e pensei “que montanha bonita”, aí, quando fui lá, percebi que era o Monte Hiei. Um outro dia, vi outro lugar que achei bonito e resolvi espiar. Esse, era a entrada do templo Ishiyama-dera.
Acho que isso ainda vai acontecer muito daqui pra frente, então pretendo ir escrevendo mais sobre essas experiências aqui. Eu amo andar de bicicleta, então, mais do que ficar feliz por chegar a esses destinos, eu fico feliz em aproveitar os caminhos lindos que passo até chegar lá.
Pretendo ir registrando eles daqui pra frente.
自転車で見る滋賀
滋賀県に来てから1年半が経っている今ですけど、遊びに行くときのお気に入りの移動手段は自転車です。県内にある日本一大きな湖、琵琶湖を自転車で一周するビワイチというのもありますけど、そのルートはまだ部分的にしか走ってません。
それでも近所を走ったり、橋を渡ったりして色んな景色を見てきました。
そうしているうちに本当は目指してなかったのに気づいたら観光スポットに着いていたというのもしばしばあります。
普段は何も意識せずにペダルを漕いでいるだけで、どこに行くかはその時その時の気分。ある日「あの山きれいだね」って思って行ってみたらそこは比叡山でしたし、雰囲気がよさそうと思って覗いてみた場所は石山寺の入り口でした。
そういうのはこれからもいっぱいありそうなので、今後もそれについて書いていこうと思います。自転車に乗るのが大好きな私にとって、一番嬉しいのは目的地にたどり着くことではなく、そこまで走るときのきれいな道を楽しむことです。
是非それを記録していきたいと思います。
Yo! Biwako 