About

Bem-vindos ao Yo!Biwako
Welcome to Yo!Biwako
Yo!Biwakoへようこそ！
Bienvenue à Yo!Biwako!

 

 

Este blog é escrito pelos Coordenadores de Relações Internacionais (CIRs) do Governo da Província de Shiga. Nosso objetivo principal é apresentar a cultura, eventos e lugares turísticos de Shiga para estrangeiros (em especial os brasileiros e os falantes de inglês) e japoneses de dentro e fora da província. Esperamos com isto que estas informações, até agora difíceis de encontrar em português e inglês, possam ser úteis a vocês.

Siga o Yo!Biwako também no Facebook clicando aqui.
Para saber mais sobre o trabalho de um Coordenador de Relações Internacionais, clique aqui.

This is a blog created by Coordinators for International Relations (CIR) in Shiga Prefecture. The main purpose of this blog is to introduce local cultural points, events, and travel destinations for foreign nationals (particularly those who speak Portuguese and English) and Japanese residents in the Prefecture. We hope that you find this blog both informative and useful, as we here understand that these types of multilingual blogs are rare.

We also have a Facebook page! Click here to check out Yo! Biwako.

For more information on the Coordinator for International Relations position, click here.

滋賀県で働いている国際交流員（CIR）のブログです。主な目的は、県内外の外国人（主にブラジル人と英語圏の外国人）や日本人に滋賀の文化・イベント・観光スポットなどを紹介することです。このブログを通じて、今までポルトガル語と英語では手に入りにくかった情報を皆さんにお届けしたいと思います。

よかったら、ここをクリックして、フェイスブックでもフォローしてください。
また、国際交流員の仕事について詳しく知りたい方はここをクリックしてください。

Ce blogue a été créé par les employés en charge des relations internationales (Coordinators for International Relations (CIR)) de la préfecture de Shiga. Il vise à présenter les attraits culturels, les événements et les sites touristiques de Shiga aux visiteurs et résidents de l’étranger (anglophones, lusophones et francophones), ainsi qu’aux résidents locaux japonais. Nous espérons que vous trouverez leur contenu informatif et intéressant, puisque nous savons que les blogues multilingues de ce genre se font rares.

N’hésitez pas à suivre notre page Facebook, Yo! Biwako!

Si vous voulez en savoir plus sur le poste de CIR avec le JET Programme, suivez ce lien (page en anglais seulement).