The Modern Eight Views of Omi 5: Returning Sails at Yabase 現代の近江八景5:矢橋帰帆

Author’s note: This is the fourth installment in a series about the Eight Views of Omi. (Read part four here) Please enjoy and follow along as we deconstruct the modern-day landscape of Shiga and examine its vibrant history and culture. Thank you for reading! – Maddie 著者メモ: 近江八景にかかるシリーズの第四稿です。(第四稿はここです) 現代の滋賀県の景色を解体したり、豊かな歴史と文化を調べたりしているので、楽しんで読み進めてください!ご読了ありがとうございます。 – マディ   The day I visited…

Best Fireworks in Kansai 関西で一番の花火大会

Hey everyone! Emily here! Been awhile since my last post on here! 皆さんこんにちは!エミリーです!久しぶりの投稿ですね. I’m happy to finally introduce one of Kansai’s most well-known fireworks festivals on this blog! Also long overdue is the introduction of the Hikone City CIR Natalia who makes a special appearance in this article. Please welcome her with an applause of…

The Modern Eight Views of Omi 4: Evening Bell at Miidera 現代の近江八景4:三井晩鐘

  Author’s note: This is the fourth installment in a series about the Eight Views of Omi. (Read part three here) Please enjoy and follow along as we deconstruct the modern-day landscape of Shiga and examine its vibrant history and culture. Thank you for reading! – Maddie 著者メモ: 近江八景にかかるシリーズの第四稿です。(第三稿はここです) 現代の滋賀県の景色を解体したり、豊かな歴史と文化を調べたりしているので、楽しんで読み進めてください!ご読了ありがとうございます。 – マディ   [Toda] dedicated the…

Folktale: The Extermination of the Giant Centipede 昔話:大ムカデ退治

Over my two years living in Shiga, I’ve heard this folktale told in many different ways. The English below is a translation of the Japanese version published at Fuku Musume. 滋賀県に住んでいた2年間、この昔話の色んなバージョンを聞かせてもらいました。下の英語は「福娘」というサイトに投稿された日本語バージョンの英訳です。 – Maddie マディより   Once upon a time, in the land of Omi (present-day Shiga), there was a master archer named Tawara Toda (translator’s note:…

The Modern Eight Views of Omi 3: Evening Glow at Seta 現代の近江八景3:勢多夕照

Author’s note: This is the third installment in a series about the Eight Views of Omi. (Read part two here) Please enjoy and follow along as we deconstruct the modern-day landscape of Shiga and examine its vibrant history and culture. Thank you for reading! – Maddie 著者メモ: 近江八景にかかるシリーズの第三稿です。(第二稿はここです) 現代の滋賀県の景色を解体したり、豊かな歴史と文化を調べたりしているので、楽しんで読み進めてください!ご読了ありがとうございます。 – マディ   A flicker of light….

The Modern Eight Views of Omi 2: Evening Snow at Hira 現代の近江八景2:比良暮雪

Author’s note: This is the second installment in a series about the Eight Views of Omi. (Read part one here) Please enjoy and follow along as we deconstruct the modern-day landscape of Shiga and examine its vibrant history and culture. Thank you for reading! – Maddie 著者メモ: 近江八景にかかるシリーズの第二稿です。(第一稿はここです) 現代の滋賀県の景色を解体したり、豊かな歴史と文化を調べたりしているので、楽しんで読み進めてください!ご読了ありがとうございます。 – マディ I looked up at the…